汪洁专栏：岁月如轮，光阴似歌–我在爱沙尼亚审查的日子 Column of Wang Jie: How Time Flies — Days of Judging in Estonia

dogshow 2017年7月24日专栏热评2,221 浏览

我叫汪洁，这是我十二年前。

It’s me in the picture twelve years ago. I’m Wang Jie.

那时，我是一个指导手。

I was a handler at that time.

十二年后，我成为了第一位被欧洲犬展邀请的CKU本土审查员。

As twelve years gone, I’m now a CKU judge. Also the first judge from CKU being invited by Europe dog show.

这十二年，我目睹了中国犬业的发展，作为FCI的一员，中国CKU越来越在国际犬业中，发挥着重要的作用。

I have seen the manifest development of Chinese dog world. And CKU, as a member of FCI, has wielded increasingly power for international dog field.

在亚洲的FCI审查，日本，韩国，泰国，印度尼西亚，菲律宾，印度。

FCI judges in Aisa most come from Japanese, South Korea, Thailand, Indonesia, Philippines and India.

现在，要加上中国。

Now there is one more — China.

爱沙尼亚共和国（The Republic of Estonia）是东欧波罗的海三国之一，是一个美丽的国家，爱沙尼亚也是全世界空气质量最优最舒适的国家，首都塔林被誉为“洗肺圣地”。

The Republic of Estonia is a fair country, one of the three countries of the Baltic Sea in Eastern Europe as well. Estonia is also the country with world’s best air. It’s capital, Tallinn is known as the “the holy land of purity”.

很荣幸这次执裁爱沙尼亚国家展， NATIONAL DOG SHOW 22. 23 JULY 2017 IN ESTONIA. 这一次除了执裁BOB,BIG之外，还接受了爱沙尼亚协会的安排，执裁他们的BEST IN SHOW的赛事，这对于CKU审查员海外执裁来说是一个值得纪念的一步。

It’s my pleasure to been invited judging the Estonia National Dog Show from 22th to 23th July 2017. I shouldered the judges of BOB and BIG. Besides, I also occupied the judge of BIS competition according to the arrangment of Estonia Association. It is a epoch in CKU judge’s oversea working.

22/7我同时执裁了BEST IN SHOW PROGENY GROUP 以及第四组的BIG.

23/7我同时执裁了爱沙尼亚协会的BEST IN SHOW BABY GROUP以及BEST IN SHOW BRACE.

At 22th July, I judged the BEST IN SHOW PROGENY GROUP and the BIG of four group.
At 23th July, I will judge the BEST IN SHOW BABY GROUP and BEST IN SHOW BRACE.

这张挂在赛环边的图纸是昨天第一天BOB的工作量，76只，不包括BIG,BIS的审查工作量。今天第二天的审查工作更多只狗。

The paper in side of Show Sign contains the dogs of BOB yesterday, that was 76 dogs. Let alone of dogs in BIG and BIS. And today’s dogs could be no less than first day.
欧洲的赛事，和亚洲，美洲很大不同的地方对于审查员来说，你必须英文写下对每只狗的评语，而不仅仅是对于BOB.

There is a big difference of dog show between Europe and Aisa、America that judge must write the comments of not only BOB dogs but each dog.
这意味着你审查完每只狗狗都必须增加一个工作程序，手录英文的评语对每只狗，审76只，就写76只的评语，然后再接着审查，还要在对方协会规定的时间内完成所有审查工作，其他人不会因为你去等或者推迟比赛流程，这个工作量并不小，这个工作量对于新一代审查员综合素质要求非常高。

Which means you had to expand you judge process to make remarks of all dogs in English. 76 dogs are 76 notes. And you have to finish judging in the limited time, because others won’t wait for you or put off the next show. In conclusion, this is not a piece of cake. It requires the comprehensive qualities of new generation judges.
所以，保持学习，是每一位审查员必修的终身课程。

That’s why keep learning is a life work to a qualified judge.

我从中国带去为我审查BIS准备的吉祥物，大熊猫。

This is a gift I prepared to give the BIS I chosed, the Panda toy.

两天赛事超过700只狗，有7位来自欧洲的审查员。分别来自葡萄牙，芬兰，意大利，拉脱维亚，同时还有1位中国审查员，我。

Over 700 dogs participated this show. Other 7 judges came frrom Europe countries like Portugal, Finland, Italy, Latvia. And me come from China.

我选出的波士顿梗。BOSTON TERRIER。这是一只非常漂亮而且典型的波士顿梗。

This a BOSTON TERRIER I picked as BOB.It is really a beatiful and typical BOSTON TERRIER.

非常开心的事情是在第二天的OPEN BIS赛事中，这条我挑出来的波士顿BOB，最后在希腊审查员手中赢到了OPEN BIS1! 我挑出来的英牛BOB，最后赢到了OPEN BIS4! BIS四席当中有两只狗是我选出来的BOB。这是对CKU培养出来的审查员专业水准最好的考验。

Surprisingly,this BOSTON TERRIER won the OPEN BIS 1, under the judge of a Greek Judge. And a Bulldog I picked as BOB also won the OPEN BIS 4! Four dogs of BIS, two of them were BOB I choiced. This is the best attest to the profession of CKU judge.